Die EUMIG >Eumigette< Typen 382 / 384

Viel bestaunt – wenig bekannt. Den Legenden zum österreichischen Wirtschaftswunder-Radiobeitrag auf den Zahn gefühlt.

Der österreichische Radiogerätehersteller EUMIG und die EUMIGETTE als rundfunktechnischer Beitrag österreichischer Ingenieurskunst

(!) Geteilter Beitrag: HIER finden Sie den Teil zum Unternehmen EUMIG selbst

Bild: Die Eumig Eumigette Typ 382W als der Bestseller jener Tage um 1955 ebenso wie auf vielen aktuellen Verkaufsplattformen

Einleitung

„Eumigette“? Kennen wir ohnehin, wird ein österreichischer Radiosammler sagen. Von der müsste ich zwei, drei Geräte im Keller stehen haben.

So dachte auch der Autor, als der Zufall ihm dieses Thema zuspielte und er sich mit der Aufgabe konfrontiert sah all das, was man „ohnehin wusste“, einmal etwas genauer zu hinterfragen.

Aus einem kurzen Nachmittagsartikel wurde so eine Arbeit die sich gar über viele Monate hinzog. Dabei konnte ich nette und interessante Menschen als Zeitzeugen, die zudem einst selbst am Gerät Hand angelegt hatten, interviewen.

Doch lesen Sie selbst.

Was den hiesigen Auto-Oldtimersammlern der PUCH 500 (alias FIAT 500) ist, das darf für den österreichischen Radiosammler das Radiogerät Eumigette 382 des Herstellers EUMIG sein. So gibt es als Gemeinsamkeit die hohe Marktpräsenz einst wie auch noch heute, jedoch mit dem Unterschied, dass die Eumigette in der beschreibenden Literatur bisher kaum Platz gefunden hat.

Dieser Beitrag soll das ändern, denn kaum eine Internetauktionswoche oder ein Fachflohmarkt kommt ohne sie aus.

Noch vor wenigen Jahren lagen die Preise in der Bandbreite einer bescheidenen Anerkennung, neuerdings können dreistellige Beträge erzielt werden [1], wenngleich die Filmgerätschaften des gleichnamigen Hauses ungleich häufiger vertreten sind.

So steht sie natürlich auch bei mir zu Hause und löst, bei all ihrem Verzicht auf überflüssiges vielleicht gerade deshalb bis heute eine stille Faszination aus.

Ein unaufdringliches kompaktes Äußeres, und der ausgewogene Klang, der irgendwo zwischen AM und Hi-Fi angesiedelt ist und sich vom heutigen Digitalprasseln gefällig unterscheidet, sind die überzeugenden Merkmale dieses Radiogerätes.

So kommt mitunter der Wunsch auf, etwas mehr über die Ära in der das Gerät „seine Zeit“ hatte erfahren zu wollen, aber auch wie man es fachgerecht instand setzen und spielbereit halten kann ohne dabei die Substanz zu schädigen oder der darin konservierten Aura verlustig zu gehen.

Dieser Beitrag soll diesem Unterfangen dienlich sein und alle nötigen Informationen möglichst gebündelt bieten.

Inhaltsverzeichnis zum Radiogerät "EUMIGETTE":

Die Eumigette:

• Das Umfeld

• Der Wettbewerb:

• Das Gerät

  • Die Technik

  • Die Mechanik

  • Elektrische Beschaltung

  • Typenübersicht

  • Die Varianten im Detail

  • Literatur

  • Seriennummerntabelle

  • Ungereimtheiten

  • Fazit

  • Offene Fragen

  • Quellen

  • Bildnachweise

  • Danksagung

  • Abgrenzung

Der Wettbewerb:

Zum Vergleich sei AUSZUGSWEISE das Angebot des inländischen Wettbewerbs gefiltert nach (fast) gleicher Röhrenbestückung, Wellenbereichen und Ausstattung angeführt:

Und dies waren der

• KAPSCH Favorit um öS 1.498,- (EF85)
• HORNYPHON Page W368 mit baugleichen PHILIPS Pendants um 1.680,- (mit Klangregister)
• Kondur/König FM01
• MINERVA Baby Minx 563 um öS 1.135,- (Allstrom; mit Selengleichrichter; ohne Mag. Auge)
• SIEMENS-Austria WSW Solist UKW-Super 562W um öS 1.295,- (mit Selengleichrichter)

Nach diesem großen Markterfolg dem vielleicht noch 1959 der tragbare >EUMIG OK< Transistorradio mit rund 200.000 Stück folgte lief wohl die Summe der verkaufbaren Innovationen der EUMIG Radio/Fernsehabteilung aus. 

1962 war dann bei EUMIG Schluss mit der Radiofertigung.

Diesem Beispiel folgte auch das ganze Unternehmen im August 1981 [8] mit seiner Insolvenz als klassischer Prototyp für viele anderen der übrigen europäischen Filmgeräte- und Unterhaltungselektronikindustrie.

Als späte Highlight´s sind auszugsweise das EUMIG Metropolian und das FL-1000µP als High-End Kassettendecks zu nennen.

Abgerundet wurden die Hi-Fi Serien mit Fernost Zukäufen u.a. von Verstärkern und Tunern. Im Programm gab es auch die EUMIG Fernsehüberwachungsgeräte. Auch s/w Handvideokameras für erste USA Videocassettenrecorder wurden leider kommerziell ob des Wechselkursrisikos nicht erfolgreich exportiert.

Die Marke wurde aber wie so manche andere auch ob ihres guten Images zwischenzeitlich reanimiert und bietet vom Funk-Türgong bis hin zum Energiezähler auch in der unteren Preisklasse Artikel an [16].

Der 500.000. Eumigette wurde in einer mehrmals aufgelegten Sonderbriefmarke im Jahr 2009 vom Förderverein EUMIG Museum Guntramsdorf gedacht. Ein Verein der in Sonderausstellungen Österreichweit dem elektronischen- wie vermehrt auch den optischen Produktionszweigen sowie den einst wirkenden Mitarbeitern gedenkt und mit März 2012 ein eigenes Museum in Wiener Neudorf erhalten hat.  

Das Gerät:

In den Händen haben wir ein Gerät mit echt furniertem Gehäuse wahlweise in den Ausführungen mittelhell bis dunkel glänzend sowie der seltenen Ausführung hell-matt [2].

Hier finden wir eine einfachste Bedienungsführung mit insgesamt sechs Funktionen vor wovon eine verdeckt angebracht ist.

So bleibt es bei

1. der Bandwahl MW und

2. UKW (natürlich nur bis 100 MHz, später 104 MHz),

3. dem AUS Schalter,

4. der rechts angebrachten Senderwahl sowie

5. dem linken Lautstärkeregler

6. welcher durch Ziehen des Knopfes eine Tonblende (Höhenabsenkung) zuschaltet.

Die Sendernamen auf der Skala zeugen vom nunmehr freien Österreich nach den vergangenen 10 Jahren der Fremdbesatzung. Die jeweils regionalen UKW Sender I & II sind ebenso eingezeichnet (Ö3 folgte erst ab 1. Oktober 1967 also nach der Eumigetten Ära).

Bild: Blick auf die Skala meines Eumig Eumigetten 382W Modells aus 1956

Sogar ein magisches Auge respektive eine Fächeranzeigerröhre hat er symmetrisch mittig angeordnet. Dessen angenehm grün schimmerndes Leuchten, neben der Skalenbeleuchtung und einem kompakten "leicht putzig“ wirkendem Gehäusedesign sind wohl mit ein Grund seiner noch heute großen Beliebtheit.

Der angemessene Klang kommt dabei aus einem 15x10 cm Ticonal-Ovallautsprecher aus dem Hause PHILIPS, der zudem die einfach ablesbare Fertigungszeitangabe (Woche/Jahr z.B. 22/56) aufgestempelt trägt was bei jeder Eumigette zumindest eine Grobzuordnung des Herstellerzeitpunktes ermöglicht.

Bild: Der Philips Ticonal-Ovallautsprecher mit der Angabe von Fertigungsjahr und Woche

Was fehlt, und ihn damit von größeren und höherpreisigen Zeitgenossen unterscheidet, sind wie sie bemerkt haben, der einstig durchaus relevante Langwellen- & Kurzwellenbereich, eine Anschlussmöglichkeit für einen Zweitlautsprecher sowie ein Phono-Eingang der bei den Wechselstromausführungen erst im späteren fortgeschrittenen Serienfertigungslauf hinzu kam.

Ebenso gibt es kein UKW Einbaudipol und keine AM Ferritantenne. Diese ist durch eine innenseitig ins Gehäuse eingeklebte, als >Dachantenne< bezeichnete Aluminiumfolie „ersetzt“.

Viele damals übliche Features konnte technisch natürlich auch EUMIG anbieten wie auszugsweise im bereits zuvor erschienenen optisch ähnlichen Modell, dem Eumigo 380W/380U.

Bild: Eumig Eumigo 380

Da die Chassis grundsätzlich ident mit der parallel erschienenen >Phono-Eumigette< sind, gibt es zwar die Ausnehmungen für die dort vorhandenen Zweitlautsprecher Buchsen, die in der normalen Eumigette als Phono-Buchsen ausgeführt sein würden.

Jedoch ist in der ersten Eumigetten Serie keine Verschaltung für den Phono-Eingang vorhanden die dann dort über ein gemeinsames Drücken der MW & UKW Taste erfolgen würde.

*Nachtrag: Hier ist die optionale Nachrüstung eines aktuell erhältlichen Bluetooth Empfängers zumindest theoretisch möglich. Und bringt dem Gerät neben UKW Radio  nochmals etws mehr Alltagstauglichkeit  

Mit der Lizenz zum Zahlen:

Abzuliefern war seitens EUMIG auch hier stets der Obolus für die Patent-Lizenznahme an die Aga-Hazeltine für dessen Nachweis ein Wasserabziehbild an jedem Chassis Zeugnis ablegt [3],[6].

Bild: Der AGA-Hazeltine Lizenzaufkleber, obligatorisch auf jedem Gerät

Welche Detailerfindung sich konkret hinter der Lizenz verbirgt, angesichts dem Umstand, dass die hauptsächlich genannte Neutrodyne Schaltung bereits in den 1920er Jahren erfunden wurde ist mir nicht bekannt.

In jedem Fall war sein Erfinder, respektive das dahinter stehende Vermarktungsinstrument von Dr. Alan Hazeltine für gut 1.000 fachbezogene Patente seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart verantwortlich wie uns eine Kurzrecherche beim Deutschen Patentamt bestätigt. Diese Zahlungsverpflichtungen betrafen natürlich auch die meisten anderen Hersteller jener Zeit wie etwa Aufkleber auf MINERVA Geräten zeugen.

Die Technik:

Mechanik:

Aufgebaut ist das handverdrahtete Gerät auf einem soliden Aluminium Chassis das mit sieben Standard Novalröhren auf eingenieteten Pressstofffassungen bestückt ist.

Bild: Das Chassis der Eumig Eumigette W. Die EZ80 wurde hier gegen einen reversiblen steckbaren Halbleitergleichrichter ausgetauscht

Die Anordnung der Filterabdeckungen und Transformatoren folgt weitgehend unspektakulär dem elektrischen Aufbau .

Lediglich der Netztransformator gleich bei den Antennenbuchsen verortet und der NF Verstärker am anderen Chassisende fallen auf.

Das Gehäuse weist die Abmessungen 347 x 249 x 186 oder 191 mm B/H/T bei einem Gewicht von 5,9 kg auf.

Rückseitig sind die Anschlüsse für die

• MW Hochantenne,

• Erde,

• dem UKW-Dipol bzw. einem Lambda ¼  Drahtstück und

• dem Phono-Tonabnehmereingang der wie geplant, ab etwa der Serie 2 auch elektrisch ausgeführt wurde.

Elektrisch:

Die jeweilige Röhrenbestückung unterscheidet sich naturgemäß vom Verwendungszweck, da es auch die Eumigette, geschuldet den damals noch weit verbreiteten Gleichstromnetzen in Österreich, natürlich ebenso auch als Allstromausführung geben musste.

• Mittelwelle: 510 – 1.620 kHz mit 7 AM-Kreisen, davon zwei veränderbar durch C - Drehkondensatorabstimmung,

• UKW: 86 - 100 (101) MHz, später 104 MHz, mit 9 FM-Kreisen, davon zwei veränderbar durch L - Induktivabstimmung,

Bild: Das Chassis von unten

• und eine ZF von 480 kHz /10,4 MHz, später ab Serie 2 die üblichen 460 kHz /10,7 MHz.

Auffällig dafür ist, dass das Allstromgerät bereits den Phonoanschluß ausgeführt hatte wiewohl die zusätzlichen Kondensatoren im Vergleich zur Wechselstromvariante einen Mehraufwand darstellten.

Im Gespräch mit ehemaligen EUMIG Mitarbeitern [15] wurde mir die Unbeliebtheit der Allstromvariante in der Fertigung ob des erforderlichen Sicherheitsaufwandes geschildert, wie auch der Serieneinbau der Phonobuchsenbeschaltung aus selbigen Gründen um möglichen „Schlampereien“ in Fremdwerkstätten, die die „nächstbesten“ greifbaren Koppelkondensatoren einbauen würden hintanzustellen. So lief eben die Allstrom-U Version auf „Sparflamme“.

Auch konnte die Allstromvariante nie die Stabilität der Wechselstromausführung erreichen [15].

Eumig intern:

[15] berichtet über die anfängliche Ablehnung im Ausmaß eines Boykots des Fachhandels die sich weigerten die Eumigette in das Verkaufsprogramm aufzunehmen da deren Preis zu billig sei und die damit verbundene Handelsspanne zu gering ausfallen würde.

Bild: Für damals ein gar unverschämter Preis mit nur öS 999,- Schilling für ein UKW Gerät!

Der Erfolg kam letztlich über den „Druck von der Straße“ in der Form, dass die stetige Kundennachfrage nach diesem Gerät mehr und mehr Händler bewog lieber ein paar Eumigetten zu verkaufen als auf diesen Umsatz weiterhin verzichten zu wollen. Der Rest ist Geschichte.

Was die Fertigungskosten betrifft so konnten öS 130,- netto für das zugekaufte Holz-Gehäuse in Erfahrung gebracht werden das ein Unternehmen das auch im Sportflugzeugbau tätig war lieferte.

Der Fertigungsablauf:

Es wurden bei EUMIG in der Regel jeweils 10.000er Chargen der einzelnen Typen aufgelegt die entsprechend abgearbeitet wurden.

Vom Band wurde das Chassis übernommen, die Röhren eingesetzt und ein Vorprüfer kontrollierte „ob es geraucht hat“ und man es dann gleich reparieren konnte. Dann wurde es erneut in ein Regal abgestellt wonach Reparaturtechniker z.B. Zinnschlüsse und andere Fertigungsfehler behoben. 

Am zweiten Arbeitsplatz erfolgte die ZF Einstellung für UKW und MW.

Am dritten kam es zum Skalenabgleich (Gleichlauf) für MW & UKW.

Es folgte bei Funktion die „Hochzeit“ mit dem Chassiseinbau in das Gehäuse.

In einer Prüfkabine nahm dann eine geschulte Mitarbeiterin mit Gummihammer ausgerüstet als stellvertretender späterer Kunde das Gerät in Betrieb wo die Funktionen getestet wurden und mögliche Fehler wie etwa störende Rückkoppelungen etc. registriert werden konnten.

Es folgte das Verpacken, mit zuvor angebrachter Rückwand, der Bodenplatte, der Fußleiste, und dem Garantiekärtchenanhänger.

Bild: Der hier etwas schlampig unvollständig ausgefüllte Garantie bzw. Prüfanhänger

Zur Kontrolle gab es ein Kistchen mit Klebeetiketten mit Seriennummern und einem gleichlautenden Papierstreifenabriss.

Bild: Der Klebezettel am Beispiel einer Eumigette U 382U

Auf Basis der Chassisseriennummer wurde die zugehörige Klebeettikette herausgenommen und an den Karton aufgeklebt.

Der zugehörige Abriß wurde bei der Lagerübernahme entfernt und in ein eigenes Seriennummernbuch eingeklebt. Diese Tätigkeit wurde akribisch von einem gewissenhaften Mitarbeiter (Herrn Macholder) übernommen.

Bevor die Geräte später von Wr. Neudorf nach Wien ins Fertiglager versand wurden, kam der Abgleich der Seriennummern der Geräte mit den Garantiekärtchen sowie dem Seriennummernbuch wo nach Ablauf der 10.000er Chargen Fehler wie etwa Zahlendreher (u.a. 96 mit 69) gnadenlos ans Licht kamen, wenn etwa plötzlich Geräte ohne Nummern oder Nummern ohne zugehörigem Gerät aufschienen.

Und das zu Spitzenzeiten bei 400 – 500 Radiogeräten am Tag für alle Modelle!

Bild: Der Prüfanhänger mit dem Verweis auf die EUMIG Qualität, sowie der Anhänger, der die "versteckte" Funktion des Tonhöhen-Diskant Schalters erklärt

Dann hieß es ab ins Fertiglager nach Wien, wo die ganze Mannschaft sich auf die Suche nach dem fehl nummerierten Gerät zu machen hatte und das Gerät wenn gefunden umgepackt bzw. ausgetauscht werden musste.

Schlimm wurde es wenn es schon ausgeliefert war und eine Art juristische Konsequenz nach sich zog.

Womöglich wegen steuerlichen Gründen.

Eleganter konnte man sich helfen, indem man einen privaten Draht zur Buchhalterin hatte und in einem dem wachsamen Auge entgangenem Moment dort ohne buchstäblichen Gerätehandling nur die Zettel umkleben lassen konnte.

Die Schaltung mit den Funktionsstufen und Röhrenzuordnung:

Bild: Chassis Draufsicht

(1/1) ECC85/UCC85 = FM-Vorstufe

Der UKW Tunerteil arbeitet mit einer Induktivabstimmung die mittels zusätzlichem Seilzug über ein Plexiglasstäbchen mit Kern betätigt wird.

Die Eingangsstufe arbeitet in Gitterbasisschaltung wo ihr auf die Kathode wahlweise als Lambda ¼ oder symmetrisches 300 Ohm Antennensignal eingespeist wird und im Anodenkreis die Vorabstimmung statt findet.

Bild: Die Antennenanschlußplatte. Für heutige Begriffe "etwas" zu nahe an den Lötfahnne des Netztransformators!

Etwas komplexer ist die Eingangsfilterstufe bei den Modellen bis 104 MHz aufgebaut.

(1/2) ECC85/UCC85 = selbstschwingende FM-Mischstufe

(2/1) ECH81/UCH81 = AM-Oszillator

(2/2) ECH81/UCH81 = 1. FM-ZF Stufe / AM-Mischstufe, geregelt

(3) EF89/UF89 = 2. FM-ZF Stufe / AM-ZF Stufe, geregelt

(4/1) EABC80/UABC80 = AM-Demodulator

(4/2 & 3) EABC80/UABC80 = FM-Demodulator

(5) EM80/81/UM80/81 = Abstimmanzeige

Es folgt die Triodentreiberstufe 

(4/4) EABC80/UABC80 = NF-Vorstufe

Und die Endstufe wo in unterschiedlichen Variationen eine Gegenkopplung auf eine Zusatzanzapfung des Lautstärkepotentiometers führt.

(6) EL84/UL84 = NF-Endstufe

(7) EZ80/UZ80 = Zweiweggleichrichter

Im Netzteil ist lediglich die sogenannte Brummkompensation in Verbindung mit der Endstufe erwähnenswert.

Der Ausgangstransformator enthält hierfür eine Zusatzwicklungsanzapfung.

Im Detail wird durch diese Wicklung nicht der Brumm herausgesiebt, sondern das hörbare Brummen im Lautsprecher "kompensiert".
Am ersten Siebelko liegt eine gewisse Brummspannung an. Diese moduliert den Anodenstrom der Endröhre und würde dadurch hörbar.
In dieser Kompensationswicklung fließt nun dieser Brummstrom genau gegenphasig, sodass man kein Brummen hört.

Das funktioniert übrigens nur, weil der Innenwiderstand der Endröhre recht hoch ist. Der Innenwiderstand für die Brummkompensation ist dieser Siebwiderstand (1,3k, 2k, ...).

Pentoden haben recht hohe Innenwiderstände, daher kann sich ein hohes Wicklungsverhältnis von der Anodenwicklung zur Kompensationswicklung ergeben - und nur dann funktioniert es.

[]

Bild: Die zur Korrosion neigenden Anschlussfassungen der Glasrohrsicherung. (Der Halbleiterdiodenstecker (ohne Kompensationswiderstand) ist nicht original)

Allgemein werden 8 FM sowie 6 AM Kreise genannt wobei die ECH81/U(C)H 81 als erster FM-ZF Verstärker arbeitet dem die EF89/UF 89 folgt.

Demoduliert wird mittels eines Ratiodetektors der wie das restliche Gerät ohne jegliche Halbleiter auskommt. Damit haben wir für UKW drei ZF Verstärkerstufen, für MW hingegen nur deren zwei.

Netzteil:

Das standardmäßig aufgebaute Netzteil mit Elkosiebung, ausgerichtet für rund 50 W Leistungsaufnahme bietet in der einfach abgesicherten Wechselstromausführung die ganze Bandbreite von 110, 120, 150, 220 bis 240 V auf, während die zweifach abgesicherte Allstromvariante 110, 130 und 220 Volt aufbietet und hierfür auch zwei NTK Widerstände für den Heizkreis verwendet.

Wie jedoch die praktischen Geräteleistungen bei nur 110 V Gleichspannung ausgesehen haben entzieht sich meiner Kenntnis und wohl auch der vieler anderer Sammler.

Man könnte es theoretisch an einem Trenntrafo einmal simulieren wenn man nichts besseres zu tun hat.

Bild: Anpassungsfähig für damalige Netzspannungen, aber auch für heute wo wir bis zu 235 V Spannung an der Steckdose anliegen haben.

Überhaupt scheinen deutlich weniger Allstromgeräte überlebt zu haben was womöglich auf die starke Erwärmung und Geruchsintensität dieser Bauart herrühren könnte. Zumindest wäre auch ich eher ein Sammler der den Wechselstromausführungen den Vorzug nicht zuletzt wegen der Netztrennung gibt und dafür gerne die Allstromvariante abstößt die viele Jahre sicher wegen ihrer Gewöhnlichkeit in der Aufbewahrung einen zweiten Platz einnahm.

Nachtrag: Es hat sich für den Autor ein Abgebot was er nicht ablehnen konnte ergeben. In Form einer EUMIG Eumigette 382U mitsamt Originalkarton und bekannter Herkunft sowie Reparaturrechnung!

Übersicht: Die EUMIG Eumigette Typen

* Es werden empirische Problemlösungen hinsichtlich der Untauglichkeit bei der Verwendung der Standard AM ZF genannt [15] da am Exportmarkt mitunter Sender direkt oder durch Interferenzen in die ZF (480 kHz?) einschlugen die dann abgeändert werden musste. Vergleiche die Wahl unterschiedlicher ZF Werte auch bei anderen Herstellern in Abhängigkeit des jeweiligen Exportmarktes wie etwa Philips mit seinen /xx, sprich Strich XX Variantennummern.    

Die Varianten im Detail [4]:

Zusätzlich zu den oben angeführten Modellvarianten gibt es rund 30 Änderungen die als Fertigungsdetails die Sammlerfreude abrunden können.

Auszugsweise nenne ich:

• Kassettengrößen mit 347 x 249 x 186 oder 191 mm; BHT
• UKW mit 87 - 100 (101) MHz was bei Ausführung Serie III bis 104 MHz erweitert wurde.
• Gehäusevarianten
  • mit Nuß hell, innerer Rand Ahorn,
  • Nuß dunkel, innerer Rand Ahorn,
  • Nuß dunkel, innerer Rund dunkel.
• 9 Reihen bzw. 16-16 reihige Frontbespannungen
• Abgerundete oder eckige Schalttasten
• Genagelter bzw. geklebter Aluminiumdekorrahmen
• Glas- oder Plexiglasskala an der das ab 1956 verwendete neue moderne Eumig Logo abgebildet wurde.
• Unterschiedliche Befestigungsart der EM80/UM80/81
• UKW Spule im Chassis integriert bzw. von oben nicht sichtbar
• Serie II mit zusätzlichen Kondensatoren im UKW & MW Vorstufen Oszillatorbereich sowie Serie III mit erweitertem UKW Eingangsbandfilter
• Die geänderte Tonblende die vom Anodenteil der Treibertriode in den Gegenkopplungskreis verlegt wurde.
• Es wurden zwei unterschiedliche Philips Lautsprechertypen verbaut.
  • Die frühen Versionen sind mit eckigem Magnet Type Ticonal A1015-02, die späteren Versionen mit rundem Magnet Miniwatt LD 3461 X. Die Lautsprecher mit rundem Magnet generieren ein wesentlich größeres Streufeld, wodurch die "Magischen Augen" stark verzerrt werden [14].

Bild: Tonblende als Zugschalter in der Variante A;

 Folgt

Bild: Phono Buchsen Serie I & II im Treiberanodenkreis sowie ab Serie III im Rückkoppelkreis, Quelle: EUMIG

FOLGT

Bild: UKW Spule

Bild Skalenlogos und erweiteter Frequenzbereich

UKW Tuner Abdeckung

EZ80 Befestigung

Zur Praxis:

Geräteverbreitung:

Ein Gerätetyp der einst 260.000 mal über den Ladentisch ging findet sich bei einer Bevölkerungszahl von rund 7 Millionen im Jahre 1960 damit bei circa jedem 26. Einwohner wieder. Dies natürlich nur theoretisch. Auf der anderen Seite der Mensch insbesondere damals unter engeren Wohnverhältnissen mit anderen Menschen zusammenlebte, so dass ich vorsichtig formuliert annehme das in jedem fünften österreichischen Haushalt eine Eumigette stand, zumal Exporte von dieser Type bisher kaum bekannt sind [5].

Nachtrag: Es fand sich eine USA Version bis 100 MHz!

Dies deckt sich zumindest subjektiv mit meinen Radioerfahrungen, wo mir ab etwa Anfang der 1980er Jahre fast „an jeder Ecke“ solch eine begegnete und auch bei meinen aktuellen Artikelrecherchen Sammlerkollegen zumeist jeweils gleich mehrere Geräte als ihr Eigen nannten. Auch diverse Online Verkaufsportale im Jahr 2022 mit jeweils gleich zweistelligen Angebotszahlen aufwarten kann. Viele davon sind als funktionierend deklariert. 

Andere, sich der Nostalgie nicht verpflichtet fühlende Bastler schlachteten auszugsweise die Geräte um daraus Röhren NF Verstärker für die Beschallung ihres Erfrischungsladens, der damaligen "Gelsendisko" zu gewinnen (um 1984).

Bild: UKW Abstimmung induktiv mit dem Plexiglasstab

Arbeiten am Gerät:

Sicherheitshinweise:

Da bei den Allstromausführungen auch das Chassis spannungsführend ist, da nicht galvanisch getrennt, sei einmal mehr dem Nachrichtentechniker die Verwendung eines Vorschalttrenntrafos zumindest während der Reparaturarbeiten ans Herz gebracht. Der strichliert eingezeichnete Phono-Eingang ist daher hier mit 50 nF abgekoppelt.

Neben ästhetischen Gründen kann man auch aus sicherheitstechnischen Aspekten heraus zusätzlich isolierte Filzunterlagsplättchen auf die in die Presspappenbodenabdeckung eingelassenen „Füße“ kleben.

Somit verhindert man ein mögliches Scheuern auf den Möbeln, aber auch ein Durchscheuern und damit im schlimmsten Fall das Berühren eines spannungsführenden Chassisteils.

(!) Es wird in aller Ausdrücklichkeit auf die Eigenverantwortung der mit elektrischen Strom hantierenden Techniker hingewiesen. Der Autor gibt keinerlei Fachempfehlungen ab die über eine theoretische Betrachtung des Themas hinausgehen!  

Chassisausbau:

Der Chassisausbau erfolgt durch Entfernung der drei Schlitzschrauben an der rückseitigen Abdeckung, sowie der am Geräteboden angebrachten Kartonabdeckung die zugleich die eingepressten Gerätefüße beinhaltet.

Damit kommen die Chassisbefestigungsschrauben zum Vorschein. Vor deren lösen und dem Herausziehen soll man sich im klaren sein, dass zwar die EM80 leicht abschraubbar ist, die Lautsprecherleitungen und die Folienantenne aber zuerst abgelötet werden sollen sofern man das Chassis gänzlich vom Gehäuse trennen möchte was bei vielen bekannten Fehlern und Abgleicharbeiten womöglich gar nicht erforderlich sein wird.

To do´s:

• Dabei empfiehlt es sich den Zusammenhalt des Gehäuses zu prüfen und gegebenenfalls unten mit Holzleim nachzuleimen. 

• Die Flächenantennen bedürfen mitunter ebenfalls etwas Klebstoff sofern man ein Kratzen am Lautsprecher verhindern will.

• Ausgefranster Lautsprecherabdeckstoff kann nach Ausbau der Schallwand neu angeklebt werden.

• Inwieweit man verschmutzte Tasten und Reglerknöpfe entfernt und mit nicht aggressiven Reinigungsmitteln wie u.a. Geschirrspülmittel und Zahnbürste reinigt und im Fall der Tasten mit UHU hart wieder anklebt hängt natürlich vom Zustand des Objekts ab.

• Etwas komplexer wird das Zusammenspiel der Abstimmmechanik mit der Skala.

• Achsen vertragen mitunter schon einmal einen guten Tropfen Nähmaschinenöl.

• Für kratzende Potentiometer wird neben dem Einsprühen mit z.B. Kontaktsprays oder Tuner Reinigern auch dringend das nachträgliche Ausblasen mit Druckluft bzw. entsprechenden Sprays empfohlen.

• Die Kontakte der Tonblende sind leicht durch Sicht zu kontrollieren bzw. nachzujustieren. Weiters soll man wissen, dass die UKW Umschaltung ebenso einen per Seilzug betätigten Schalter besitzt der im 1. ZF Filtergehäuse versteckt ist.  

• Allgemeine Kontaktprüfungen der Massepunkte und ein allfälliges Nachschrauben sind weiters zu empfehlen [2].

Bild: Vorsicht beim Chassisausbau, die Skalenzugrolle sitzt knapp, die eingeklebte Folienantenne ist abzulöten!

Ich erhielt selbst einst als Hobbybastler den Auftrag zur Reparatur einer Variante 2 oder 3 für den Weinkeller eines Bekannten.

Damals noch ohne zugänglicher Schaltungsunterlage und ohne wirklich mit Röhren etwas anfangen zu können war es mir möglich durch 1:1 Vergleichsmessungen an meinem eigenen Gerät das Problem, UKW spielt nur extrem leise, durch herausmessen eines hochohmig gewordenen ZF Schirmgitterwiderstandes zu beheben.

Was mich damals jedoch störte war die horizontal angebrachte Gleichrichterröhre bei der ich stets ein Herausfallen aus der Fassung bei stärkeren Transporterschütterungen vielleicht zu unrecht befürchtete.

Als Anlass dieser Änderung in der Serie sehe ich die hohe Temperaturentwicklung die sich letztlich am Gehäuse durch erhöhte Hitze und ablösenden Lack ergeben musste, während in der liegenden Ausführung etwas mehr „Luft“ zwischen Gehäuse und Röhre verbleibt.

Bild: Mein aktuelles W Gerät weist als Stempelung Woche 24.(19)56 lt. Lautsprecher auf und ist mit der Seriennummer 534.512 der ersten Serie noch mit stehend angebrachter EZ 80 zuzuordnen.

Diese wurde seinerzeit von mir reversibel durch Halbleiterdioden auf einem Novalstecksockel jedoch ohne Längswiderstand ersetzt. 

Kratzende LS Potis bedürfen hier keiner gesonderten Beschreibung. Ein als sehr dumpf empfundener Klang bei gezogener Klangblende fällt mir zudem bei meinem Modell auf. Dies tut aber dem Nostalgiefeeling mit einem spielenden Gerät an einem kurzen Drahtstück als Antenne keinen Abbruch.  

An Reparaturhinweisen ohne Anspruch auf Vollständigkeit verweise ich auf

• allgemein emissionsschwach gewordene Röhren die ob ihrer handelsüblichen Beschaffbarkeit auch im neuen Jahrtausend zumindest leicht empirisch herausgefunden werden können. Senderdrifts, unreiner Klang und schwache magische Augen können so diagnostiziert werden.
• Für das magische Auge kursieren im WWW Kaskadenbauvorschläge um auch noch das Letzte an Leuchtkraft vor einem Austausch herauszuholen.

• Kohleschichtwiderstände deren Werte erhebliche „Toleranzen“ jenseits der damals spezifizierten 20% vorweisen. Zudem sich deren Werte im Betrieb, und nicht am Messgerät ändern können.

• Es folgen ausgetrocknete Lade- und Siebelkos (2 x 50 µF) sowie der defekte Elko im Ratiodetektor.

Bilder: Kondensatoren die "in die Jahre" gekommen sind und "nicht mehr richtig kondensieren" ;-)

• Dies mitunter in Verbindung mit einem durchgebrannten oder auch nur unterbrochenen Anodenwiderstand R33 mit 2 kΩ. [7]

• Sehr häufige Fehlerursache bei der Eumigette W ist der Anodenwiderstand der EABC80 (R28=470kΩ), er erscheint unbeschädigt, wird aber extrem hochohmig. Dadurch sinkt die Lautstärke bis auf Null. Kontrolle durch Anodenspannungsmessung: ca. 35V [7].

• Der Koppelkondensator zwischen EABC80 und EL84 ist ein weiterer Schwachpunkt. Dieser Kondensator (C44=10nF) wird niederohmiger (kleiner 200MΩ) und verschiebt den Arbeitspunkt der EL84 in den nichtlinearen Bereich, Verzerrungen und Lautstärkenverlust sind die Folgen. Diesen Kondensator nicht mit einem normalen Ohmmeter kontrollieren, Sie kommen meist zu keinem brauchbaren Meßergebnis weil die Prüf- oder Messspannung zu klein ist. Kondensatoren immer nur mit einem Isolationsmesser prüfen. Die Prüfspannung sollte nahe der Arbeitsspannung des Kondensators liegen, nur so kommen Sie zu brauchbaren Messergebnissen. [7]

• Verzerrtes Schirmbild beim magischen Auge: Ein kleiner Permanentmagnet an geeigneter Stelle angebracht vermag das Lautsprechermagnetfeld des Rundlautsprechers als Ursache zu kompensieren [14].

Bild: Eumigette Skalenlampe

• Auf die Arbeit des österreichischen Sammlerkollegen Herrn Heigl und sein Isolationsprüfgerät am Beispiel der Eumigette sei verwiesen [21]. Er führt dort die konkrete Auseinandersetzung mit den Kondensatoren aus.

Bauteileliste /Verortung im Gerät - Die üblichen Verdächtigen:

• Folgende Kondensatoren und Bauteile nahm ich stellvertretend für sicher viele in die Jahre gekommenen Chassis auf meine Bestellliste um für die nächsten Jahre einen stabilen Betrieb zumindest eine Chance zu geben:

• Verortung	Kapazität	Spannung	Ersatzwert
  C53	3nF
  C52	10nF
  C51	10nF
  C49/C50	50µF 2x	ca. 400V	47µF 2x
  C48	5nF
  C47	50µF		47µF
  C45	0,1µF
  C44	20nF
  C43	20nF
  C40	20nF
  C32	5µF		4,7µF

"Geheime" Kennzeichen im Gerät:

Bilder: "Geheime" Kennzeichen bzw. Nummerierungen /Stempel Datumsangaben lassen sich mehrfach an Chassisteilen wie auch dem Gehäuse finden! Weiß jemand mehr darüber?

Pflege:

• Dem Gehäuse kann man mit einem Möbelschutzmittel zu etwas mehr Glanz verhelfen.
• Dem Staub wischenden Zeitgenossen sei zur Vorsicht beim Hantieren an der Front angemahnt. Ein Reiben mit einem Tuch an den Teilen die den Lautsprecherstoff umgeben hinterlassen dann dort verfransten und noch mehr verdreckten Stoff. Besser ist daher auch hier ein mäßig eingestellter Staubsauger mit Pinsel am Werk.  
• Ein gelegentliches Absaugen des Chassis bei zeitgleich vorsichtigen Abpinseln von selbigen, das ganze bei eingedrehtem Drehkondensator wird in der Regel nicht schaden.

Literatur:

• EUMIG gab als Dokumentation Gerätekurzbeschreibungen und die Abgleichanleitung heraus die zumindest die drei Hauptserien unterteilt jeweils für Wechsel- wie auch Allstrom kennzeichnen.
• Wohl zur Einsparung einer teuren Nachdokumentation sind kleine Änderungen vornehmlich mechanischer Natur hier leider nicht nachvollziehbar. 
• 1993 erschien eine Reparaturanleitung mit einem Übersichtsblatt je zur U und W Type die alle Varianten die es gab auflistete [2].

EUMIG Eumigetten Seriennummerntabelle:  Letzter Nachtrag im November 2022 - Danke an meine Leser!

Um eine Übersicht über die Seriennummernvergabemodalität bei EUMIG Radio zu erhalten erstellte ich nachstehende Tabelle mit allen „greifbaren“ EUMIG Radio Seriennummern und Baujahre anhand der verwendeten Philips Lautsprecher welche die Fertigungswochenangaben (in der Annahme es seien die original LS/ Ablesefehler von unscharfen Bildern vorbehalten) anführen.

Es leitet sich die Kernaussage ab, wonach sich eine fast kontinuierliche Vergabe der Seriennummern vom Anfang bis zum Ende nachvollziehen lässt: